Uživajte v vadbi.
Nekdo mora rešiti to težavo z brisačami.
Zahtevala sem točno določene brisače.
Živijo. Renee Bennett.
Sem na napačnem kraju?
Ne. Tu podpiši. Potrebuješ teniske?
Ja.
Velikost? –39.
39? –38.
38, v redu. –40.
40? Dobro.
Razširjene? –Kaj?
Razširjene. –Razširjene?
Razširjene. Imamo razširjene teniske?
Videti so kot običajne, a so razširjene.
Najbrž za širša stopala.
Imamo trenerja, ki je bil včasih gasilec.
Morda imata enako velika stopala.
Te bom vzela. Popolne so. –Dobro, uživaj.
Si prvič tu?
Jaz tudi.
Res? –Ja.
Vsak mora nekje začeti.
Ja.
Srečno. Se vidiva notri.
Ja.
Oprosti.
O, sranje. Si dobro? –Ja.
Res? Hudo je videti. –Ja, le po manjše teniske grem.
Si dobro? –Ja.
POČUTIM SE LEPO
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Moje ime je Jen. Danes imam za vas še en super nasvet o laseh.
To je punk rock in irokeza frizura s čopi.
Začela bom na vrhu in dodala vložek.
Popršim z lakom za lase za več volumna.
Zdaj bom vzela še en večji pramen, ta del pa zavežem zadaj.
Ta pramen je na koncu čopa.
Dodala bom še malo volumna. To je končni rezultat.
Upam, da vam je všeč ta rock star, punk rock irokeza.
Če je tako, všečkajte ta video
in se naročite na ta kanal za nove nasvete.
Moje ime je Jen, se vidimo naslednjič.
Živijo.
Kupujete darilo? –Ne, nekaj iščem zase.
Dobro. Velikosti so v trgovini omejene,
a modele v vaši velikosti lahko najdete na spletu.
Živijo.
Mimo je tekel neki čudak.
Trudim se. –Stlači se zraven.
LILY LECLAIRE SPLETNI ODDELEK
Mason? Bi morala več klepetati?
Ne, ni treba. –Tu bi se morala zabavati.
Morala bi se veseliti komuniciranja.
Sinoči sem seksal. –Kul.
Sam. –Pozabi.
Si dobila e-pošto s pritožbo na šminko z imenom Clafoutis?
Clafoutis?
Stranke pravijo, da je bolj oranžna, kot je videti na spletu.
Ne. Reci, da to ni ista barva. Poglej.
Jaz le programiram. –Daj no, Mason.
Zato bi morali pustiti, da upravljava stran s sedeža na Peti aveniji.
Kajne? Bog.
Zakaj naju Lily LeClaire skriva v tej kleti v Kitajski četrti?
Dovolj imam. Ti ne?
Ne. –Po kavo grem.
Pravo kavo, ne tiste pomije. Bi ti kaj?
Bagetti. –Misliš baguette?
Ja. –Celo baguette hočeš?
Pol. –Pol? Ja, to je manj čudno.
Ličilo za poudarjanje je ključ vsega.
Viv, čudovita si. –Ja?
Ja, res si lepa.
Čedna sem, a ne vem, ali sem to jaz.
Nisi videti kot ti, pač pa kot Selena Gomez
v tistem videu, kjer pravi: "To nisem jaz". To si ti, a drugačna.
Nisem videti kot prijateljica noči?
Kot prostitutka? –"Pridite, fantje."
Ne, in ne govorijo več tako.
Super je, da lahko to vzameš v službi.
Saj ne smem. Promocijske pakete pošljejo, pa jih ukradem.
Del so umaknili s trga. Ta naj bi bila videti kot kontracepcija.
Res je. –Tako je videti moja škatlica s tabletkami.
Mnogi uživajo v seksu in nočejo otrok,
zato ne vem, v čem je problem.
Zadnjič sem srečala otroka, ki je bil čisto odbit.
Je to stran za grupice? –Ne, za zmenke na Grouperju.
Ne boš odnehala. Za zmenek potrebujemo tri.
Toda poglej te slike. To je tvoja konkurenca.
Tri evrazijske natakarice. Tri avstralske deskarke.
In Hadidice.
Je to mama? –Ja.
S tem ne bom tekmovala. Ne bom.
Toda Renee, moški hočejo različne stvari.
Vem, da bo mojega tipa zanimalo,
da ljubim resnične zločine in prijateljstva med živalmi.
Vse to sem napisala … –Ne piši tega v profil.
Viv, nikogar ne zanima profil.
Najvažnejša je slika.
Slikaš se. Všeč ti je, ker skriješ podbradke, akne in celulit,
ko pa te tip spozna, bo razočaran.
Ali pa objaviš sliko, na kateri si videti kot ti,
preverjaš profil,
pa ga ni nihče všečkal, delil, nihče ti ne piše.
Pa nisi niti hotela iti ven s tipom,
toda on zavrne tebe in to ni pošteno. Sita sem tega.
No …
Veliko zanimivih argumentov imaš. Hvala za ta spodbudni govor.
Ja, hvala. –To sva potrebovali.
Trapi sta. –Posnemimo kakšno zabavno sliko.
Dajmo. –Jaz sem kraljica fotografiranja.
Poglej ta obraz.
Ni dobro. Videti smo, kot da nas nekdo napada, Viv.
To je slabo. Videti sem, kot da kakam. Kot da seksava.
Viv. –Dajmo. Na tri.
Ta je prava.
Kaj, hudiča, Mason?
Popackal sem se s solatnim prelivom.
Vem, da ta pisarna ni bogve kaj,
a ko nehamo nositi hlače,
kršimo vsa družabna merila.
Krizo imamo, Renee. Strežnik se je podrl.
Prej se je vedno postavil nazaj, tokrat pa ne.
Ne … Čakaj.
Kako bova do 11.00 oddala poročila o prodaji?
To je edina naloga, ki jo imava v tej butasti pisarni.
Jih že tiskam in ni butasta. Morda malo.
V vsakem primeru jo lahko zapustiš v 10 sekundah.
Misliš, da grem danes v Lily LeClaire?
Ne. Nisem se stuširala.
Nikoli se ne. –Ne za službo.
Tuširam se zvečer. To je moja stvar. Ne grem tja.
Spodnji del kopalk nosim, ker nimam čistega perila.
Namesto torbice imam reklamno vrečko. Ne grem.
Ponavljaj za mano.
Pogumna sem. –Pogumna sem.
Plavolasa sem. –Plavolasa sem.
In zmorem to. –In zmorem to.
Pogumna sem. –Pogumna sem.
Plavolasa sem. –Plavolasa sem. –In zmorem to. –In zmorem to.
Pogumna sem. –Zmorem to.
Za Steve iz marketinga. –Dobila jih bo.
Je to Avery LeClaire? –Ja.
Spet je tu.
Tam je. Ni to super?
Kaj?
Delati na recepciji in biti obkrožena z vsem tem?
Le pripravnica sem. Novo receptorko iščejo.
Nehaj! Daj no. To je sanjska služba.
To bom nesla v marketing. –Dobro. Grem.
Pozdravimo mojo babico Lily, ki je danes z nami. Živijo.
Smo v tretjem fiskalnem četrtletju,
dobili smo rezultate raziskav naše difuzijske linije.
Moraš tako izgovarjati besedo difuzija?
Kako? –Kot da to pomeni, da je manj kakovostna.
Saj je. –Pomeni tudi, da je dostopna,
da ima razumno ceno. Tako povej.
V redu.
Kaže, da moramo izboljšati difuzijsko linijo,
ker smo začetniki na difuzijskem področju.
Ljudje morajo videti naše izdelke, ne le v Saksu in Bendel'su,
pač pa tudi v Targetu in Kohl'su. Jenn, začni.
Tu piše, da 74% vprašanih misli,
da smo elitistični snobi.
Dobro, potem se moramo prilagoditi, da …
To ni jedrska fizika, Avery. Hočemo le lansirati
linijo dostopne kozmetike v Targetu.
Kdo od vas je kupoval ličila v Targetu? Ti?
Ne. –Kdo od vas?
Ne.
Neverjetno.
Ljudje mislijo, da smo elitisti, ki ne spadajo v Target.
Morda imajo prav, a ko ljudje vstopijo v to pisarno,
hočem, da vidijo, da Lily LeClaire vključuje vse,
celo kupce, ki kupujejo le po nizkih cenah.
"Mora ceniti lepoto …" To sem jaz.
"Sanjariti mora o delu v naši veži. Spet jaz.
'V središču vsega.
Imeti mora stil in biti samozavestna."
Morda nisem do konca samozavestna …
"Prvi obraz, ki ga zagledajo, ko pridejo v našo pisarno.
Na neki način bo pravi obraz naše kozmetične linije." Kakorkoli že …
Ja, vem, da je to idealna služba, ampak …
Nima smisla, da se prijavim. Nimam šans.
Ja. Nisem obraz, ki ga iščejo.
Jane, te lahko pokličem nazaj?
Živijo, jaz sem Renee. Srečali sva se v SoulCyclu …
O, mojbog. –Ja.
Kako je tvoja vagina? In celo to področje?
Hvala, da si vprašala. Dobro je, kolikor je lahko.
Je bilo kaj krvi? –Nekaj krvi je že bilo.
Živijo.
Oprosti, izgubljen sem.
Veš, kje je tisti detergent za posodo v vrečki?
Zanima te, zakaj ne vprašam te osebe, ki dela tu, ampak …
Ne delam tu.
A odlično pomivam posodo. Če imaš kaj posode …
Oprosti, pozabila sem. V 10. prehodu je.
Ne potrebujeva pomoči, gospod.
Lahko mi daš številko … –Žal mi je, nikomur je ne dajem.
Veselilo me je. Srečno s posodo. In vsem ostalim.
Se to ves čas dogaja? –Taki tipi?
Ja, te osvajajo na popolnoma normalnih krajih?
Ja, gotovo se tudi tebi. –Ne. To se mi ni nikoli zgodilo.
Ne verjamem ti. –Te lahko nekaj vprašam?
Si bila kdaj v Italiji
in na letališču spoznala dva tipa,
ki sta te povabila na svojo jahto?
Pa si plula z njima do Caprija.
In ta del poti se je zgodil povsem nepričakovano, toda …
Lani sem to doživela, a v Grčiji, ne v Italiji.
Vedela sem. Vedela sem, da se take stvari dogajajo.
Vedno sem se spraševala,
kako je, če si lep.
Ko se ti v življenju odpirajo vsa vrata,
ki se odpirajo le takim, ki so videti kot ti.
Le enkrat …
Mislim, da tega ne morem doseči s to maskaro ali pudrom, zato …
Bom samo molila za čudež. –Ni v 10. prehodu.
V 9. je. Vam pokažem?
Se lahko vrneš na drugo blagajno? –Ne delam tu.
"ZOLTAR PRAVI, DA SI NEKAJ ZAŽELI"
Izpolni mi željo.
Želim biti velik.
"Želja je izpolnjena."
To je noro.
Želim biti lepa.
Prosim. Prosim …
Kako ste, SoHo? Jaz sem Luna.
Ste pripravljeni?
Ne vem, po kaj ste danes prišli,
a vem, da je čudež že tu.
Odprite srce in ga sprejmite. Poglejte v zrcalo.
Vizualizirajte želeno spremembo. Je duhovna, telesna, čustvena?
Danes hočem, da pogledate v zrcalo.
Videli boste to, kar ste vedno želeli biti.
Ste pripravljeni na svoje življenje? SoHo, ste?
Spremenite razmišljanje. Spremenite telo in življenje.
Ja. –Tri, dve, ena.
O, bog. Si dobro?
Imamo belko na tleh.
Živijo.
Močno si se udarila v glavo.
Oprostite. O, bog.
Tu imaš led. –O, bog. Hvala.
In vodo.
Podarimo ti tudi trak za lase.
Ne bi bilo treba. To je preveč.
To je hudo.
Si si poškodovala roko?
Naj pokličem zdravnika?
Ja …
So tvoje noge v redu? –Ne. Niso.
Božanske so. O, bog.
Imam napete mišice? –Ne vem, kako bi odgovorila.
O, bog. Potipaj moje trebušne mišice. Trde so kot kamen, ne?
Polne delujejo. –Kot kamen so.
Čakaj …
Čakaj.
Sem to jaz? –Ja.
Ne.
Kaj?
O, bog. Vidiš to? –Ja.
Poglej me. Poglej mojo čeljust.
Sanjala sem o tem, a nisem mislila, da se bo to uresničilo.
Poglej me. In moje joške. Poglej mojo zadnjico.
Lepa sem.
Če si dobro, bom vzela to in se vrnila v recepcijo.
Le ne toži nas.
Krasna obleka. –Hvala, iz Targeta je.
Jasno. Niso punce, kot smo me, prave srečnice?
Lahko kupujemo kjerkoli in smo videti seksi.
Pa že … –Ja.
Ojoj. Hvala. Še so kavalirji.
Jimmy, pridi.
Za Liso v kadrovski.
Sem Renee Bennett. Prijavljam se za službo receptorke.
Ne kriči. Počasi se obrni.
Vem, da me ne prepoznaš,
a dokazala ti bom, da sem tvoja dobra prijateljica.
Živijo, cipi. –O, bog.
Ne kričita. –Nihče ne kriči.
Ne spuščajta nobenih zvokov.
Vem, da me ne prepoznata.
Sprašujeta se, kdo je ta punca, kaj počne tu.
In zakaj vama je prekrila usta.
Družba, to sem jaz.
Renee.
Kaj se dogaja? –Poln obrat.
Mi ne verjameta? Zakaj bi mi?
Dokazala vama bom, da sem Renee.
Povedala vama bom nekaj, kar vem le jaz.
Se spomnita, ko smo hotele tetovaže likov iz Beverly Hillsa?
A smo odnehale, ker nismo vedele, ali nam bodo dolgo všeč.
Hvala bogu. –Kako bi to kdo vedel?
Vsak bi to vedel,
ker sem si dala tetovirati Andreo Zuckerman na gleženj,
preden sta si premislili.
Pozabila sem. Oprosti. –Še se grizem zaradi tega.
Kaj bi vedela le jaz? Pomagajta mi.
HPV imaš. –Vsi ga imajo.
Jaz tudi. –Reči hočem, da sem to jaz. Renee.
Ne vem, kako se je to zgodilo in ne morem pojasniti. Vem le,
da je Luna segla v mojo dušo
in mi dala, kar sem vedno želela, priložnost, da sem lepa.
Super. Veseli me zate.
Res?
Začela si telovaditi in to je velika sprememba.
Dobre stvari sem slišala o Soul Cyclu in super si videti.
Super? Kardashianka sem. Ena od Jennerk.
Morda zdaj, ko nosiš leče … –Ne nosim ne leč ne očal.
Le ugibala sem … In udarila mimo.
To poskušata razumeti, a ne moreta.
Res je.
A čeprav sem videti kot druga in zelo seksi oseba,
sem še vedno jaz. Renee. Nikamor ne grem.
Dobro.
Grem pa po pijačo.
Prilegla bi se mi. –Tekilo?
Ja.
Kako bi to vedela, če ne bi bila Renee?
Dobro.
Živijo, Mason. Oprosti, spet ne morem priti.
Morala bom delati doma. Vneto oko imam. Ja, slabo je.
Oči mi krvavijo.
Vem, da to ne vpliva na glas, a imam tisto grozno vrsto,
ki povzroča epidemije po zaporih.
Iti moram. K zdravniku grem.
Upam, da bom jutri prišla, a zdaj grem na podzemno, pa …
Halo? Halo? –116.
Verjetno ste prvič tu. Vzeti morate številko.
Jaz vam jo lahko. –Hvala.
Izvolite. –Hvala.
A tip ne kliče po vrstnem redu.
Kot čudna tombola je, a nihče ne zmaga.
Katero številko imaš?
Tako se to zgodi. Kar tako?
Kaj? –Zelo bistro.
Ne vem, kaj. Sprašujem le, katero številko imaš.
"Katero številko imaš?" Pa rečem: "118 …"
Ti pa: "Ne, mislil sem na številko mobilca."
Dober si. Kako dolgo že osvajaš s tem?
Saj ne.
Pogosto hodiš v čistilnice in osvajaš popolne punce?
Dobro. Daj mi svoj telefon. –Moj telefon?
Daj mi ga. Dala ti bom številko. –Še govoriš z mano?
Ne ustraši se zdaj. –Nisem se ustrašil.
Izmenjala bova telefona. Vzemi mojega, napiši številko.
Izenačila bova pogoje. –Ljudje to počnejo?
Tako te ne bo strah. Vem, kako je to.
Dobro. To je moja številka. –Dobro.
Veliko dela imam, a poskušala te bom nekam vriniti.
Takoj ko se znebiš jetniškega vnetega očesa?
Kdo si? –Št. 118.
To sem jaz.
Živijo.
Ni mi uspelo odstraniti madeža od bruhanja. Je bila to sangria?
Ali pa črno vino? Bili so koščki.
Če tega ne očistiš takoj …
V redu je.
Lahko spet poskusim. Nisem čarovnik. 119.
Nisem se prijavila, odkar smo odprle račun.
Hotela sem, da to storimo skupaj. –To je najboljše.
Točaj, lahko dobim dve tekili?
Nehaj. To je kavarna. Poslušajta …
To bo super. Verjemita. Kup odgovorov bo.
Osveži stran. –Ja.
Smo na wi-fiju? –Ja.
Torej je res. Moški gledajo le slike.
Nehajta. Očitno sem jaz kriva za to.
Zakaj? –Prevzemam vso odgovornost.
Stara jaz nam kvari možnosti.
Ta punca se mi smili. Najraje bi jo objela.
Videti si kot ti. –Le moje nove slike potrebujemo.
Slikati moramo novo Renee. Morda v hip-hop stilu.
Kot v St. Tropezu. Oblekla bom bikini, kot da sem na vodnih smučeh
z Lil Wayneom ali Lil' Bow Wow … Z nekim od Lilov.
Mislim, da to ne obstaja. –Kaj?
Nič od tega.
Pa tisti … Veliki … Srednji George?
Ne vem, kdo bo, vendar bo v stilu hip-hopa in seksi.
Storile bomo to. Vroče snemanje v bikiniju.
Nimam jahte, toda ali ima tvoj brat še kajak?
Dober dan, to je sporočilo za Renee Bennett.
Pokličite pisarno Helen Grey v Lily LeClaire
zaradi razgovora za delo na recepciji.
Renee Bennett? –Ja. Jaz sem Renee. Živijo.
Iščem Renee Bennett za delo na recepciji?
To sem jaz. Tu sem. –Dobro.
Renee, jaz sem Helen Grey, finančna direktorica. Govorili sva.
To je naša izvršna direktorica, Avery LeClaire.
Živijo, Renee. –Živijo.
Sedi, udobno se napravi. –Hvala.
Lepo, da sem vas končno spoznala, gdč. Grey.
Seveda vem, kdo ste vi, gdč. LeClaire.
Renee trenutno dela na oddelku za spletno prodajo. –Super.
Mislim, da sem lahko povsem iskrena z vama.
Škoda bi bila, če bi to ždelo v majhni pisarni v Kitajski četrti.
Mislim, da spadam na vidnejše mesto.
Imam prav?
Cenimo vašo iniciativo, a niste najboljša izbira za to delo.
Helen.
Ne, saj razumem. Za to podjetje že delam
in na tem položaju bi zaslužila manj.
Ni logično, da sem tu.
Kakšne cilje imate?
Da bi delala tu, na recepciji.
Za večino je to delo odskočna deska za manekenstvo
ali odprtje svojega spletnega butika.
Razumem, in res razmišljam o manekenstvu.
Tvegali bi.
Bo ta punca odšla v svet mode in se ne bo več ozrla?
Bi to zmogla? Brez dvoma, a to nisem jaz.
Moj edini cilj je priti vsak dan v to pisarno
in pomagati ljudem, da se počutijo kot jaz, ko pridem iz tega dvigala.
Kot da je to edini kraj zame.
To! Dobila sem službo.
Zdaj delam tu.
Mason, si tu? Jaz sem, Renee.
Se lahko pogovoriva v pisarni? –Lahko se tu.
Stvari so se spremenile, Mason.
Selim se v štab.
Vse, kar sem kdaj želela … –Iti moraš.
Nočem, da slišiš pljusk. –Brez skrbi.
Kadrovska že išče mojo zamenjavo.
Kadrovska je oddelek za človeške vire. –Pojdi, prosim.
Vem, da si ti srečen tu, a moram iti.
Če si končno zbral pogum, da me povabiš ven, je prepozno.
Pojdi, prosim.
Pogrešala te bom. Pustim odprta vrata?
Ne.
Sranje.
Pojdi v marketing. Uživala boš.
K vam gre. Srčkana je.
Dobro jutro.
Mislim, da sem izstopila v napačnem nadstropju.
Lily LeClaire iščem. To ni …
Na pravem kraju ste. Dobrodošli v Lily LeClaire.
Najbrž ste navajeni, da tu sedi Angie,
a tudi jaz vas bom navdušila.
Ona je stregla vodo na sobni temperaturi. Moja je hladna.
Jaz jo strežem s slamico,
da si ne pokvarite šminke.
Ta odtenek mi je všeč. Je Rogue Red? Jesen 2015?
Nobene Angie ne poznam.
Ko sem vstopila, sem bila zmedena zaradi …
Tebe in … –Vem, ja.
Niste edini.
Ljudje na recepciji ne pričakujejo tako sposobne punce.
Nisem …
A vem, kaj pomeni trdo delati.
In ne bom se zanašala le na ta obraz in telo.
Vsak dan se bom trudila.
Vidim, da prihajate iz Rose Sheeta,
moje najljubše strokovne literature.
Sporočila jim bom, da ste tu. Sedite.
Lahko pa tudi hodite in nabirate korake.
To je krožni hodnik. Sporočila vam bom, ko bodo pripravljeni.
Dobrodošli v Lily LeClaire. –Hvala.
Jaz sem Renee, če boste kaj potrebovali. Kadar koli.
Lily LeClaire, Renee tukaj. Zvezala vas bom.
Živijo, Renee.
Oprosti. Slišal sem tvoje ime.
Prišel sem k Avery, a nočem čakati poleg tiste ženske.
Ne bom tako prijazen do nje kot ti.
Hvala bogu. Dobro.
Vi ste Grant LeClaire. –Ja.
Ti šment! –Sprosti se, vse je v redu.
Dobro. Super.
Grant, opazila sem, da vas pogosto fotografirajo,
ko pijete te zelenjavne sokove.
Prinesla sem jih, če bi se slučajno oglasili.
Hvala. –Ni za kaj, Grant LeClaire.
Videla si me s tem in ga kupila le zame?
Videla sem vas tudi z brazilskimi modeli, a ne gredo v hladilnik.
Mislila sem, da boste jezni, ker sem bila tako predrzna.
Kdo te zaposlil, Renee? –Avery.
Vaša sestra. –Ja, vem, kdo je.
Dobro, drugače bi bilo za zahvalni dan pri vas čudno.
Ne vem, ali ga praznujete.
Praznujemo. –Neverjetno.
Avery torej?
Bravo, Avery. –Ja.
O, bog.
To je naša prva difuzijska linija. Zaradi babice hočem, da je dobra.
V ključni fazi smo, kar se tiče izdelka,
embalaže in reklame.
Preidimo na razburljivejši del, vzorce. To je naše …
Oprostite. Se opravičujem.
Vse bom dala nazaj na svoje mesto. Tu je rdečilo.
In embalaža. Našla bom še čopič za nanašanje,
pa bomo lahko živeli naprej.
Ni čopiča.
Res? Dobro. Razumem. –Si presenečena?
Če bi poznala naše proizvode, bi vedela, da nikoli nimajo čopiča.
Seveda vem. Tako kot pudri v kamnu.
Mislila sem, da ga bo ta proizvod imel,
a ni važno. Vi veste, kako vse to deluje.
Jaz sem le lep obraz, ki vodi to pisarno. Zato …
Vsi želimo slišati, kaj misliš, Renee.
No …
Pri vrhunskih proizvodih pričakujemo,
da bodo vsebovali tudi vrhunske čopiče za nanašanje.
Toda običajne punce si rdečilo nanašajo v avtu na poti v službo,
in jezne bi bile, če bi odprle rdečilo in ga ne bi mogle nanesti.
Potem bi se namazale s prstom in to je slabo.
Nimajo mirne roke in na koncu so videti kot iz filma Pogumno srce.
Ali kakšna sodobnejša različica.
Zelo si nam pomagala, Renee. –Res?
Dobro. Super.
Če kdo potrebuje vodo ali kaj drugega, povejte.
Zavpijte mi: "Renee, vodo potrebujemo."
Ali: "Žejni smo. Prinesi vodo."
Hvala.
Halo? –Živijo, Ethan.
Vem, da je stresno klicati dekle, ki ti je všeč,
pa sem ti hotela prihraniti pritisk.
Gotovo se sprašuješ, kako dolgo moraš čakati pred klicem,
ali sem predobra zate.
Toda vse ti bom olajšala
in sporočam ti, da me pelješ ven.
Kdo je to?
Renee iz kemijske čistilnice.
Nisi vesel, da sva tu?
Bojim se te, nisem te hotel zavrniti.
Dobro. S čim se ukvarjaš?
Za CNN delam, v operativi.
Rad bi postal snemalec,
a to je moški klub, pa ne morem …
Kaj?
Le ženske se pritožujejo nad moškimi klubi.
Prav imaš, a to je povsem druga vrsta moškega kluba.
Tetovirani so, imajo izpite za šoferje kamionov.
Gotovo si le domišljaš.
Kličejo me Seitan. –Suhec in Ethan skupaj? Duhovito.
Seitan Ethan. –Vroče hrenovke?
Seitan Ethan. Ni tako strašno.
Nekoč sem bila kot ti. Delala sem v majhni pisarni,
nisem mislila, da bom prišla do Pete avenije.
Pa me zdaj poglej. Na recepciji delam.
Tega še nisem izgovorila na glas. Jaz, Renee, sem receptorka.
To je bila moja vroča hrenovka. Obe si pojedla.
Tekmovanje v bikinijih. Greva.
Res hočeš biti tu? Blizu je bar.
Latino večer imajo. –Po tem greva tja.
Ja … Ali pa prej.
Ali kdo sedi tu? Ne? –Si prepričana?
Začenja se. –Nič nimam proti temu.
Če te ne moti sedeti tu
pred temi precej golimi ženskami.
Precej? Krasne so.
Kaj delaš?
Nimam kopalk, pa moram improvizirati.
To je bolj seksi. In vidiš večji del moje zadnjice.
Se boš prijavila? –Ja.
Zmagovalka dobi 500 $. Nisi videl znaka?
Sem, a verjetno se moraš prijaviti prek interneta.
In nimaš pravega bikinija. Tisti latino večer …
Vidim, za kaj gre.
Bojiš se, da se bodo tipi slinili nad mano.
Kako srčkano!
A ne skrbi. Prišla sem s tabo.
Prišla sem s tabo in odšla bom s tabo.
Toda tvojo pomoč potrebujem.
Kaj misliš? Bosa ali obuta? Takšna sem bosa.
Se obujem? Če sem bosa, sem kot hipi …
Mislim, da to ne bo vplivalo na oceno,
pa se raje obuj, preproga je gnusna.
Dobro. Super. Zaželi mi srečo. –Srečno.
Obvladam to. –Ja.
Tako se bojim.
Dobrodošli na polletnem Rubyjinem tekmovanju v bikinijih.
Začeli bomo ponosno. Pokličimo dekleta.
Lacey J. bo postala serviserka klimatskih naprav.
Ogenj in led je. Je tu kakšen zdravnik? Ne.
Imamo pa zobno asistentko Tiffany.
Poglejte to.
Migaj, ljubica. Pripravite se, fantje, vroče postaja.
Prihaja Vanessa.
Obiskala je 11 zveznih držav. Aplavz za Vanesso.
Imamo še pozno prijavo.
Upam, da je njena rit boljša od rokopisa. Težko ga berem.
Toda zaploskajte Renee Bennett?
Renee Bennett.
Se javljaš za delo točajke? Ne? Tekmuješ? Dobro.
Saj lahko sama. –Lahko? –Ja.
Pozdravljeni, jaz sem Renee, kot ste slišali.
Renee prihaja z Long Islanda, receptorka je. Pozdravite jo.
Rada opazuje, kako ljudje skrivajo razočaranje
po uničenih sanjah v televizijskih oddajah.
Renee se ne boji vračati kupljenega blaga nazaj v trgovino.
Renee so dvakrat nagnali s koncerta New Kids on the Block,
ker je preveč jokala.
Joey. Kajne? Joey.
Poroči se z mano.
Čeprav so dame videti kul, nisem prišla iskat prijateljic.
DJ, glasba!
Čas je za štetje glasov. Ste pripravljeni?
Zmagovalka letošnjega Rubyjinega tekmovanja v bikinijih je …
Lacey J. iz New Brunswicka v New Jerseyju. Lacey.
Naredi krog. Dajmo, Lacey. Čudovito.
Ne skrbi, Romeo, kmalu bo prišla.
Nisem vedel, da gredo za oder. Je tu zaodrje?
Ja, običajno vodi na zdravljenje. Renee je tvoja punca, ne?
Za zdaj le prijateljica. –Prijateljica?
To je najin prvi zmenek. –Nisem zahteval podrobnosti.
Kakorkoli že, blestela je. Super je.
Vse ima.
Počasi to dojemam. Česa takega še nisem videl.
Zmagovalka je moja krščenka in nečakinja,
in bolj seksi je bila, a reciva takole …
Noč je, osamljen si. Avto se ti je pokvaril. Koga želiš ob sebi?
Tvojo punco.
Znašla bi se v pretepu z noži. To mi je všeč.
Udari. Nocoj je tvoja noč. Srečno.
Super je bilo.
Oprosti, zmočila sem te. –Voda je, ne?
Ja, mislim, da je.
Žal mi je, da se ti ni izšlo. Krasno je bilo.
Ne. Bilo je še bolje.
Kaj?
Dobila sva brezplačni pijači in prigrizke.
Na to sem upal.
Razmišljal sem o škampih, ker nisem dobil vroče hrenovke.
Kdor ne pazi, ostane lačen. –Res nisi žalostna?
Ne ravno.
Te stvari so vnaprej dogovorjene. –Ja.
Ne bom o tem, ker nimam nobenih informacij, ampak …
Mogoče je, da ima tak kraj sumljive …
Počutim se, kot da sem zmagala. Publika je podivjala.
In vem, da dobro izgledam.
Ne potrebujem množice pijanih tipov, da mi to potrdi.
Sem lahko ti, ko odrastem?
Morala bi zmagati. Opetnajstili so te.
Hvala. Zaslužila sem to, ne?
To je bilo na pultu. Ni moje.
Renee. Se mi je zdelo, da duham živalske proizvode.
Te lahko nekaj vprašam?
Ker si imela dobre pripombe o naših difuzijskih proizvodih.
Seveda. Rada bi pomagala.
Babica pride preverit stvari
pred predstavitvijo Targetu v Bostonu
in hočem, da je vse v redu.
Super, ja.
Odlično idejo imam.
V prodajalnah kot sta Bergdorf'z in Bloomingdale's
imamo specialistko, ki poučuje ljudi o naših proizvodih,
pa sem mislila, da lahko tudi v Targetu ponudimo enako
kupcem naše difuzijske linije.
Ja. –Ni ti všeč.
Všeč mi je.
Povej, če misliš, da je to grozna ideja, ker norim.
Kolikor sem slišala od svojih prijateljic …
Te stilistke pravzaprav odvračajo kupce.
Te lepotice buljijo vate,
ti pa imaš mozolje in asimetričen obraz,
zato se počutiš slabo v svoji koži.
One se počutijo slabo.
Zato običajne punce kupujejo proizvode anonimnih proizvajalcev,
da lahko kupijo ličilo,
pa jim nihče ne daje občutka manjvrednosti,
kot da nima smisla nisi poskušati.
Taka trapa sem. –Ne. Super si.
Vse si, kar si želim biti.
Za vse je kriv ta glas.
Tvoj glas? Ti …
Je kaj narobe s tvojim glasom? Nisem opazila.
Malce visok je, toda … –Zvenim kot tepka.
Pa nisem. Imam dve diplomi z Whartona.
Bila sem pripravnica na vrhovnem sodišču, a ta glas …
Vse sem poskušala. Učitelje govorjenja …
To je vse. Le to, a vseeno … Nič.
Zato sem srečna, da imam nekoga, kot si ti, Renee.
Kot sem jaz?
Ki pozna ciljne kupce.
Ki razume ta svet. –Ja.
Bliža se neka večerja, rada bi, da prideš.
Večerja? Ojoj.
Pripelji fanta ali punco ali …
Kakorkoli se že opredeljuje … Če ga imaš.
Ne … Imam nekoga, ki ga lahko povabim.
In opredeljuje se kot moški.
Malce je poženščen, a to je del njegovega čara. Boš videla.
Dobro.
Živijo.
Greva na večerjo? –Ja. Umiram od lakote.
Greva. Tudi jaz sem lačen.
Od kod si prišel?
Od nikoder. Blizu sem bil.
Znojiš se.
Vadil sem, a sem se stuširal. –Dobro.
Si bil na zumbi?
Tako se imenuje? Nikoli nisem bil pozoren.
Ja. Zumba se imenuje. To je vadba za ženske.
To je za punce.
Ja? –Ja.
Vadba je. Ne hodim na fitnes, ker sovražim mačizem.
Zato hodim tja, kjer so ženske. –Štekam.
Kaj? –Tak tip si.
Na vadbo hodiš po ženske.
Definitivno nisem tak tip.
Resno? Zumba?
Sem tip, ki bi štiri leta sedel poleg tebe v srednji šoli,
pa ne bi imel poguma, da te povabi na zmenek,
potem pa bi 10 let spremljal status tvoje zveze
in upal, da boš prišla sama na obletnico, a boš poročena.
In to je v redu.
Mi privoščiš? –Ja.
Ni bilo tako. Karikiral sem.
Zvenelo je resnično. –Mislim …
Greva na večerjo. –Takoj sem obžaloval, ko sem spregovoril.
Kako ji je bilo ime? –Rachel.
Lahko vzameš eno jagodo.
Kje si spoznal punce, s katerimi si hodil?
Če sem iskren, ne hodim na zmenke.
Čudno. Jaz tudi ne.
Kaj? –Res ne.
To govoriš samo zato, ker sem jaz.
Ne. Videti sem izkušena
in tako se vedem, a imela sem …
Imela sem tri fante. –Res?
Ja. Eden je imel punco. Nisem vedela.
Hodila sva dva meseca, ko me je poklicala
in rekla, da je njegova punca.
Jaz bi se cmeril celo večnost. Si jokala?
Ne odgovori. –Ja, sem.
Zakaj sem to vprašal? Tipi tega ne sprašujejo.
Je tam tvoja skupina? Želiš … Ne.
Zumbo plešem le v dvorani. Nikoli na odprtem.
Kako se imenuje ta gib? –Zvezdni skok.
Ni pravi skok.
Ti si poseben moški, Ethan.
Pogosteje moram brati revije za moške … –Nikar. Popoln si.
Nisem, ti pa si.
Dobro, Seitan. –Ne šalim se.
Tako naravna si ali kaj … Ne vem. Super si.
Ne. Nadaljuj.
Mislim, da mnogi ljudje ne vedo, kdo so.
Mučijo se s hibami, ki naj bi jih imeli,
in zanemarjajo vse, zaradi česar so krasni.
Ti veš, kdo si, ni ti mar, kako te vidijo drugi.
Tudi ti si ti.
Pojma nimaš, kdo si,
a tega ne skrivaš.
Zaradi tega se počutim, da sva si blizu.
Me boš poljubil?
Hotel sem se ti čim bolj približati.
Da ti povem … –Ja?
Da … –Imaš punco?
Da bi te rad poljubil.
Le minuto mi daj. –Ne mudi se.
Živijo.
Mislila sem, da bi rad videl delček tega, kar te čaka.
Mislim, da ne veš, kaj pomeni delček.
Povsem gola si. –Kako nerodno.
Naj se pokrijem? –Ne.
Ne? –Ne.
Super.
Dobro …
Ethan, prideš? –Ja.
Živijo.
Hvala, da si prišel.
Kaj je?
Hočem, da me vidiš.
Ja, definitivno. Rad te gledam,
a nisem vedel, ali hočeš ti videti mene.
Hočem. –Dobro.
O, mojbog.
Gledaš v zrcalo? –Ja.
To je tako seksi.
Ves čas je bilo dobro. –Ves čas?
To je moj najljubši del. –To je popolno.
Tudi meni je bilo ves čas všeč.
Ja. In dober vodja si. Prevzela si pobudo.
Hvala, ti pa dobro slediš.
Ni mi bilo težko. –Čakaj. Si slišal?
Kaj? –Je to sladoledar? Mislim, da je.
Ni. Le rešilec gre mimo. –Renee.
Gola stojiš pri oknu. Vsi te vidijo.
Naj gledajo.
To je dobra četrt. –Kako …
Kako ti to uspeva? –Kaj?
Od kod imaš tako samozavest?
Nisem bila vedno taka. –Kaj se je spremenilo?
Začela sem verjeti, da se mi bodo uresničile sanje,
če si bom to dovolj močno želela.
In so se. Veš? –Ja.
To je res sladoledar. –Ja.
Kar za mano. Vaši gosti so v zasebni jedilnici.
Zasebni jedilnici?
Verjetno je večer za širši krog osebja. Drugače me ne bi povabili.
Dobro. Kaj za …
To je zelo majhno podjetje.
Kako sta se spoznala? –V kemični čistilnici.
Jopo sem si pobruhala s sangrio. –Zelo romantično.
Čarobno.
Babici sem ravno govorila o naših krasnih idejah za difuzijsko linijo.
Kul. Ja. –Sijajne ideje so.
Ja, super so.
Res blestiš, Avery. –Avery, draga, sprosti se.
Avery te je očitno povabila, da bi pohvalila njen načrt.
Babica? –Avery je izjemna.
Še vedno ne verjamem, da delam z njo.
Je to omaka Hidden Valley? –Le najboljše, draga moja.
Najraje jo imam.
V srednji šoli sem jo jedla z žlico. Požirala sem jo.
KFC jo uporablja,
a nihče ne ve, ker jo pakirajo v svojo embalažo.
Vam vzamem nekaj paketkov, ko bom tam?
Že dolgo nisem dobila bolj ljubeznive ponudbe.
Zbiranje dodatkov za hrano, ki jih neseš na pot, je moj vsakdanjik.
Majhne stekleničke kečapa? –Obožujem stekleničke Tabasca.
Kot sem rekla, Renee … –Ja.
Je veliko pripomogla k preoblikovanju našega sporočila.
Kakšno pa je?
Mislim, da večina luksuznih znamk dela napako,
ko poskuša proizvesti difuzijsko linijo.
Preveč poudarka je na željah, premalo pa na …
Uporabnosti. –In praktičnosti.
Te ženske vedo, kdo so. Ponosne so, da kupujejo poceni.
Avery se zaradi svojih izkušenj ne more poistovetiti s temi kupci.
Reci, da greš v Boston z nami. –Seveda gre.
Grem? –Seveda. Se spomniš?
Nisi mi omenila. –Zagotovo sva govorili o Bostonu.
Avery, nisva. Zapomnila bi si, to je pomembna reč zame.
Poklicala bi te. Vse bi.
Kaj je s tvojim očesom?
O, bog. Reci, da greš,
preden ji bodo umetne trepalnice odpadle z izbuljenih oči.
Nehaj.
Bi šla z nami v Boston na predstavitev v Targetu?
Seveda, babica. Šla bom v Boston. Seveda.
Ali papež serje v Bostonu? Seveda grem.
Tu so moji prijatelji iz službe. –Zakaj tečemo?
To je ekskluziven salon, poln frajerskih ljudi.
Živijo. Prišle smo v salon.
Kakšen salon?
Tri punce gredo v salon. –Ne.
Sem prav rekla? –V redu je. Same ga bomo našle.
Le pokazati bi nam moral, kje je vhod.
Ne razumem. Zdaj pa pelje te punce tja.
Te pozerke ne vedo, kaj zamujajo tukaj.
Vama nisem rekla, da obujta pete? –Ne znam hoditi v njih.
Če hočemo priti v take lokale …
Ni nama mar zanje, tebi pa naenkrat je?
Jenn. Živijo. O, bog.
Živijo. –Živijo, gospod.
Dajte mi po eno od vsega. Hvala.
Imam dobro in slabo novico.
Dobra je, da lahko grem noter, slaba pa, da vedve ne moreta.
Ostala bom z vama. Tu hočem biti, ne tam,
v nekem neumnem klubu, s puncami, ki jih ne poznam.
Razen če mislita, da moram iti.
Ja … –Ja? Sta prepričani? Dobro.
Hvala. Vse vama povem jutri. Uživajta v hrani.
Potem sem dojela, da lahko jem, kar hočem,
pa sem vseeno videti taka. Hvala mojim genom.
Prava srečnica sem.
Takoj bomo z vami.
Lily LeClaire, dobili ste Renee.
Živijo. –Le trenutek.
Tudi meni je všeč vaš glas. –Sestanek imam …
East Coast Escrow je v drugem nadstropju.
Se lahko malo pomaknete? Dobrodošli v Lily LeClaire.
Obožujem vašo torbico. –Hvala.
Ne morem verjeti, da si prišla. –Živijo.
Hvala, da si se strinjala.
Ne bi zamudila našega prvega zmenka prek Grouperja.
A zdaj imaš Ethana in … –To hočem storiti.
Dobro. Najboljša pomočnica bom.
Ko bodo postali pozorni name, jih bom usmerila k tebi.
To je moj načrt. –Dobro.
Dobro.
Imaš … Dobro.
Pozdravljeni. Jaz sem Renee. –Živijo.
Me veseli. –Enako.
O čem govorimo?
Renee, od kod si?
Vidim, za kaj gre.
Preusmeri to energijo sem.
Ni je treba požreti, a med nama ne bo nič.
Lyle, všeč mi je tvoj šal.
Ta malenkost? Ni preveč?
Je ročno pleten? Ukvarjam se z vezenjem.
Ne znam plesti šalov, sem pa indijansko torbico.
Moja sestra preučuje tekstil iz 18. stoletja na internetu.
Povem vam nekaj nepričakovanega o Viv.
V 8. razredu so jo izključili, ker je vsem pokazala joške.
Vsi imamo preteklost. –Ne obupajte nad Jane.
Oblečena je kot starec, ki zaliva trato, a to ni važno.
Pod to obleko se skriva nora postava.
Vidim, da imate mnogo seksualne energije.
Pijačo potrebujemo. Dame se bodo hitro vrnile.
Ostala bom s fanti. –Ne. Pridi.
Kaj nam počneš?
Poskušam vama pomagati.
Kaj? –Pripravljam vama teren.
Bodita privlačnejši. Spolna privlačnost naj vodi.
Pozneje bodo izvedeli, da sta dolgočasni.
Misliš, da sva dolgočasni? –Gremo od začetka.
Zabavni bosta. Žurirajmo.
Razmišljam o šilcih. Ste za šilca?
Nori ste. Živijo, kako si?
Lahko dobimo šest viskijev s cimetom?
Obseden je z mano. Ali bulji?
Ne. –Ja.
Vedno plešemo kot norice. Skloni se.
Ne pred mano. –Ne delaj ji tega.
Renee. –Lahko sedim tu?
Nerada letim, pa sem nekaj vzela.
Kul. Dobro.
To je noro. Se mi že meša.
Če bo šlo vse po načrtu, bo še veliko takih potovanj.
O čem govoriš? O dopustu na Maldivih?
Ne, o poti v Akron ali Milwaukee, kjer imamo tovarne.
Dobro. Mislila sem, da gre to v drugo smer, ampak kul.
In rada bi ti dala naziv.
Recimo podpredsednica difuzijske linije. Kaj praviš?
Lahko. Naziv imam? Podpredsednica difuzijske linije.
Bom dobila visoko pisalno mizo, ali je to preveč?
Ne, taki ljudje so videti, kot da delajo v telekomunikacijah.
Res nočeš sedeti ob prigrizkih?
Toliko jih je.
Pogovoriva se o govoru. Vse imam na tablici.
Lahko se povežem na Bluetooth ali vzamem daljinca …
Dobro. –Vse bo super.
Tiho bom.
Naj pridem tja? Dobro.
Živijo.
Me je videla? –Avery?
Ne. Let traja eno uro. Verjetno te bo opazila.
A ko vzletimo, bo prepozno.
Nisem vedela, da greš tudi ti.
Na tekmo Yankeejev in Red Soxov grem.
Kul. –Si prijetno presenečena?
Ker greš zraven? –Ja.
Dobro. Jaz tudi.
Dobro jutro. Dobrodošli. Jaz sem Dan, vaš kapitan.
Do Bostona je 35 minut, nebo je jasno.
Sprostite se in uživajte v letu.
Kupcem želimo sporočiti,
da smo pocenili in poenostavili svoje proizvode,
a pravzaprav …
A pravzaprav smo jih poboljšali zanjo.
Ker jo imamo radi.
Ne, hvala.
Ker jo imamo radi.
Živijo.
V sosednji sobi sem.
Noro. –Smem vstopiti in telefonirati?
Lahko? Super, hvala.
Ja. Telefon je … –Tu?
Telefon, ja.
Lahko dobim pacifiškega lososa brez gremolate?
Pa pito s porom in lisičkami. Želiš ti kaj?
Ne, hvala. Palčke z mocarelo?
Palčke z mocarelo. –Dobro.
Če jih hočeš. –Ja.
In dve porciji palčk z mocarelo. Hvala.
Zakaj ti ne moreš naročiti?
Avery je prepovedala naročila iz moje sobe.
Ni smešno. Če bi vedel, da bo to storila,
bi že takoj predlagal, da stanujva skupaj.
Ja …
Srčkano. Te kitke. –Ja.
Dandanes so redkost. –Ja. Dve imam.
Videl sem drugo tam zadaj. –Ja.
Lepi sta. –Hvala.
Dali so ti velik apartma. –Ja.
Dvakrat večji je od moje sobe. –Večji je od mojega stanovanja.
Glej, kako velika je postelja. –Ja.
To je povoj za mojo nogo. –Tja ga bom dal.
Dobiti se moram s tvojo sestro v baru zaradi predstavitve.
Šel bom, ko pride hrana.
Vidim, da si pripravljena za sestanek.
Prepričan sem, da jih boš očarala, kot običajno.
Jaz očaram ljudi? –Kot da ne veš!
Očarala si mojo sestro, babico … Mene.
Kaj? –Pridi. Sedi.
Ne vem, kako to počneš, Renee,
a kup žensk, ki mislijo, da so najpametnejše,
si pripravila do tega, da sedejo in te poslušajo.
Zanima jih, kaj misliš, kdo si.
Jaz?
Ja. Jaz še stroškov za sobo ne morem plačati.
Toda veliko žensk te opazi.
Morda, a le zato, ker je moja družina bogata.
Tako mislim. –Ne.
Morda ne? –Ne.
Problem je v tem, ker nikoli ne vem. Veš?
Ne, ne vem.
A ko sem s tabo, čutim, kot da vem.
Da hočem tvoj denar? –Do zadnjega centa.
"#ZVEZDNISKOK"
Mokra sem … –Kaj?
Zaradi driske.
Iti moraš, ker bom dobila drisko.
Dobro.
Nočem, da jo vidiš.
Kdo si?
Renee, hrana je tu, zato grem.
O, sranje. Sranje.
Renee, si dobro?
Nikoli bolje. Avery LeClaire iščem.
Tu bi se morali dobiti, a zamujam. Si jo videl?
Iz glave krvaviš.
Ja. Zelo me boli. Kaj delaš ti tu?
Pripravljam se za predstavitev v Targetu.
Čakaj … Si me prepoznal? –Ja.
Veš, kdo sem? –Ja. Kri me je zmedla, toda …
Vedela sem. Drugače se počutim.
O, bog. Samo da ni izginilo.
Prosim te, bog.
Ne. Ne!
Ne. Izginilo je.
Izgovorila sem: "Kdo si?" v zamegljeno zrcalo
in udarila z glavo. Uničila sem čarovnijo, vse je izginilo.
Vedela sem, da ne bo trajalo. Zakaj bi?
Tako neumna si, Renee. –Kaj ti je?
Spet sem jaz.
Dobro.
To moraš dati Avery LeClaire.
Tu je vse, kar potrebuje za predstavitev.
Mislila bo, da ne zmore, a bo.
Ne boš ti? –Rada bi, a ne morem.
Ji boš povedal? –Dobro.
Potniki za let 116 za New York, vkrcavanje na terminalu C–17.
Ne.
Renee, opravila sem predstavitev, kot si naročila,
a ni zvenelo dobro, ko sem jaz to govorila.
Organiziramo velik dogodek, ki bo pokazal, kako odlična je linija,
potrebujemo te. Pokliči me.
Vrnila si se. Sranje. Halo?
Si dobro? Kaj se je zgodilo?
Jaz … O, bog. Moj hrbet. Zlomila sem si ga.
Zdaj? –Ne.
Na letalu.
Smola. Te lahko pridem negovat?
Ne. –Dobro …
Opravili bodo dezinsekcijo, mravlje imamo.
Tudi ti ne smeš biti tam. Strupeno je.
Prišel bom pote. –Ne.
Biti hočem tu, ko bodo odstranjevali mravlje.
Nočem, da odstranijo tiste, ki so mi pri srcu.
In nisem videti najbolje.
Ne verjamem. Mislim, da si vedno videti super.
Kaj praviš na zmenek v soboto zvečer?
Do takrat ti bo že bolje. –Ja.
Dobro. Pogrešam te. –Tudi jaz tebe.
Kaže, da stojiš. Je s hrbtom bolje?
Ne. –Videti je bilo, kot da si …
Ne. To je naključje. Nisem vstala.
Če imaš le žvečilne, lahko greš naprej.
Stoj.
Zakaj ona? Kaj pa jaz? Tu stojim.
Le te piškote imam. Zato, ker je tako lepa?
Sploh vas nisem videl v vrsti. –Seveda ne.
Verjetno imaš te piškote doma,
prinesle so jih 20-letnice, ki jih porivaš.
Ne zaslužiš si jih. Le tvoj denar hočejo.
Živijo, dragi. –Živijo, ljubi.
Si našel ginko bilobo? Si dobro?
Rada bi se opravičila.
Nisem vedela za vajin položaj, čudovito se mi zdi.
Dva čudovita belca v srednjih letih sta.
Hvala.
Vem, vse je izginilo.
Prinesla sem ti te piškote. Obliti so s čokolado.
Pijana si.
Imajo tudi sliko mačke na safariju.
Vem, da misliš, da lahko prideš, kadar želiš,
ker tvoji luzerski prijateljici nimata načrtov,
vendar gremo v Escape Room.
To sta tipa z Grouperja. Živijo, grouperja.
Ne kliči ju tako. –Kje imaš šal?
Tudi jaz hočem iti v sobo, kamor te zaklenejo za denar.
Nočem, da me danes kdo žali in sramoti, zato ne moreš iti.
Nočete iti z mano, ker nisem več lepa.
Zakaj misliš, da se zdi vsem pomemben tvoj videz?
Bile smo prijateljice, ker si bila zabavna in prijazna.
Ne vem, kaj se je zgodilo potem. –Lahko vama povem.
Uresničile so se mi najbolj nore sanje, potem pa je vse izginilo.
Renee, poslušaj se. Sanjala si o tem, da boš lepotica?
To je tako žalostno.
Vseeno nama je bilo, kakšna si videti.
Hočem le, da bi bilo vse po starem.
Se lahko vrnemo tja?
Ne. In iti moramo.
Vsi? –Ne.
Le me, brez tipov? –Ni govora.
Dobro. Razumem.
Mobilnik imam, če si premislita.
Oprostite.
Si dobro? –Ja, oprostite.
Oprostite.
Zakaj me sploh skrbi? Ne bo me prepoznal.
'V službi sem še. Če si si premislil, razumem."
Si sama tu?
Ne.
Ja. Pravzaprav sem, a čakam fanta.
Aha. Dobro. Seveda.
Ti lahko medtem kupim pijačo?
Raje ne.
Zakaj ne? Le čas zapravljava, ko čakaš na fanta.
Jaz čakam punco. –Punco?
Si rekel, da je tvoja punca?
Ja. Upam, da je to v redu.
Gotovo ji bo všeč, ampak …
Kakšna je?
Kakšna je tvoja punca?
Krasna. Duhovita in pametna.
In najlepša na svetu.
Sprašujem se, kako mi jo je uspelo osvojiti.
Vendar mi jo je.
Ne morem … Oprosti.
Živijo.
Oprosti. Nocoj ne morem.
Ne morem tega. –Ne vem, kaj počneva.
Ti … Jaz … Ne morem. Oprosti.
Čakaj. Nisem te hotel prestrašiti.
Mislil sem, da se zabavava.
Zabavala sva se. Ne gre za to.
Jaz … Ne vem, kaj naj ti rečem.
Konec je. –Ne storiva tega prek telefona.
Dobiva se in se pogovoriva.
Ne. Ne moreš priti k meni.
Zakaj? –Ne smeš me več videti.
Nisem taka, za kakršno me imaš. –To je vse?
Zaslužim si boljše pojasnilo.
Zaslužiš si mnogo boljšo … Boljšo od mene.
Žal mi je.
Živijo. –Oprosti.
Živijo. Jaz sem. –Vem.
Moram dobiti kolo št. 34.
Ponoviti moram čarovnijo s prejšnje ure.
Raje ne. –Nič mi ne bo. To res potrebujem.
Dobro.
Kako ste, SoHo? Pripravljeni? To je vaša vožnja, vaš čas.
Aktivirajte medenico, jedro.
Izberite cilj te vožnje. –Jaz ga imam.
Če želite spremembo, je že tu.
Vaš čudež je tu. –Ja.
Danes boste videli osebo, kakršna ste vedno hoteli biti.
Spremenite razmišljanje, telo in življenje.
Pripravljeni? –Ja.
Gremo. Tri, dva, ena … Gor.
Živijo.
Si dobro? –Ja. Le … Oprosti.
Hud razhod prebolevam.
Fantje so gotovo zlobni, ko se razideš z njimi.
Ali ko se oni s tabo, ker si iz krvi in mesa.
Čakaj … Akustika je čudna v tem prostoru.
Zvenelo je, kot da si rekla, da je on prekinil s tabo?
Nekdo ti je rekel: "Nočem se več videvati s tabo.
Nočem več spati s tabo"?
Nekdo ti je rekel … Pustil te je?
Nehaj to ponavljati. –Seveda. Oprosti.
Mislila sem, da se tebi to ne dogaja.
Zakaj? Zaradi moje postave in tega?
Zaradi postave, glave. Imaš vsa rebra, tako kot jaz?
Vse se ti je izšlo. Kje imaš sploh organe?
Vedno sem bila negotova vase, to je lepo slišati.
Utihni. Kaj?
Ne šalim se. Težave imam s samozavestjo.
Najraje bi te klofnila, trapa.
Zaradi takih pripomb sem nesamozavestna.
"Trapa". Ta beseda je kot sprožilec. –Oprosti.
Toda to, da te tipi zapuščajo, pomeni, da bom morda preživela.
Tudi meni je lažje.
To je dobro. –Ojoj.
Toda iti moram. Sestanek imam v Lily LeClaire.
V Lily LeClaire? –Ja.
Zakaj? –Model za novo linijo iščejo.
Za difuzijsko linijo? Ti si se prijavila? To je …
Ja. –Dobro, adijo.
Adijo, hitro se potolaži. –Hvala.
Tip je kreten. –Ja.
Dobro jutro. –Živijo. Ura je tri popoldne.
Kaj imate zame? –Na kaj mislite?
Na pakete. Je kakšen zame?
Ne. Prazni so. Lahko dobim ionizirano vodo?
Spodaj desno.
Hvala. Postreči jih moraš s slamico in prtičkom,
a ne bom ti zamerila.
Ima to kaj z difuzijsko linijo?
Ja. Iščejo obraz, ki jo bo predstavljal.
Bog!
Pripravljajo veliko zabavo, ki bo lansirala linijo.
Ni jim padlo na pamet, da bi izbrali nekoga,
ki je videti kot kupec teh proizvodov.
Kot si ti?
Ja.
Točno takega, kot sem jaz.
Viv, povsod vaju iščem.
Opravičujem se zaradi svojega vedenja. Žal mi je.
Zelo mi je nerodno. Prosim, povej Jane, da …
V petek bi se rada dobila z vama.
Potrebujem vaju.
V redu. Tukaj Renee.
Pridi. Zamudila bova. –Strmo je.
Prišla sva. Tu so vrata.
Zapri jih. –Zapiram. Ne vpij name.
Vedi se, kot da si že bil tu, kot da delaš tu.
Ne smejo me odpustiti. Spet bom moral živeti s teto.
Mesna štruca me kliče in preveč pije.
Zakaj mi tega nisi povedal, ko sva delala skupaj? To je zabavno.
Ja. –Kar mirno.
"SLAVIMO 50 LET LEPOTE"
Dober večer.
Hvala, da ste prišli. Veseli me, da ste z nami.
To je razburljiv večer za Lily LeClaire,
za vas in zame.
Ko je moja babica ustanovila to podjetje
leta 1200 … Bilo je pred davnim časom.
Imela je le 1000 dolarjev. Ponavljam, bilo je že davno.
Prišlo je do inflacije in to ni enako. In …
To se ne bi smelo zgoditi.
Lahko kdo … Imamo tu koga iz tehnične podpore?
Je tu kdo iz tehnične podpore? Trapa. Tako nesposobna si.
Mislila sem, da se bo lažje razbilo.
Živijo. Jaz sem Renee.
Nekateri od vas me poznate kot to žensko.
Glamurozno.
Brez napak, popolno.
A to nisem prava jaz. To sem jaz.
Ne razumem.
Vem, ti ženski si nista nič podobni.
A na obeh slikah sem jaz. Dala vam bom sekundo za razmislek.
V tej industriji sem se čutila zaželeno le s tem videzom.
Mislim, da je nora.
Ko pa sem bila videti …
Ni bilo čarovnije.
To sem jaz. Na obeh slikah sem jaz.
Vse sem storila kot jaz.
Ko smo majhne, smo zelo samozavestne.
Trebuh nam visi ven,
plešemo, se igramo in se vlečemo za spodnjice.
Potem pride čas, ko začnemo dvomiti o sebi.
Nekdo ti na igrišču reče nekaj zlobnega.
Potem odrasteš in ves čas dvomiš o sebi,
dokler ne izgubiš vse samozavesti.
Izgine vsa vera, ki si jo imela.
Kako bi bilo, če tega ne bi dopustile?
Kaj, če smo močnejše?
Kajne?
Kako bi bilo, če bi nam bilo vseeno za svoj videz?
Ali kako zvenimo?
Kako bi bilo, če ne bi nikoli izgubile samozavesti?
Ko bi nam rekli, da nismo dovolj dobre, vitke in lepe,
bi imele moč in modrost reči,
da smo boljše od tega?
Ker sem jaz jaz.
Jaz sem jaz. In ponosna sem na to.
Če boste dobili priložnost za druženje z mano in prijateljicami,
mojimi čudovitimi, popolnimi prijateljicami …
Vam lahko rečem le: "Ni za kaj."
Mason, zavrti.
Resnične ženske smo.
Tako je. To je čudovito.
Resnične, zdrave, močne, duhovite, žilave punce.
Nova linija proizvodov vam ne bo spremenila življenja.
To zmorete le vi. In zmorete to.
Verjemite mi.
Ta linija je za vse punce, ki so pripravljene verjeti vase.
Lepe ste. Vse zmorete.
Ve ste pravi obraz te linije.
Vse smo obraz Lily LeClaire.
Naprej, Renee!
Dobro si izbrala.
O, bog!
To je bilo zelo čudno.
In zelo učinkovito. –Hvala.
Veš, da imamo program psihičnega svetovanja?
Še imam službo?
Pozdravit grem nekaj ljudi.
Avery, všeč jim je bilo.
Bodiva iskreni. Vemo, da je za to zaslužna Renee.
Ljubica, Renee ne bi bila tu, če ne bi bilo tebe.
Nihče od nas ne bi bil. –Babica.
Ethan tukaj. –Živijo, jaz sem. Renee.
Vem, da me nočeš videti, a poslušaj me.
Tako mi je žal zaradi tistega zadnjič.
Vem, da je težko verjeti,
a to nima zveze z mojimi čustvi do tebe,
pač pa z mojimi čustvi do sebe.
In … Jaz …
Noro se bo slišalo, a mislila sem, da misliš,
da sem najlepša ženska na svetu.
Živijo.
Res mislim, da si najlepša ženska na svetu.
Dovoli mi, da … To me je ubijalo.
Videl sem, da se mučiš s tem. –Videl si?
Je to kamera? –Ja.
Ves čas si me videl? –Renee …
Vedno sem te videl.
Kako ste, SoHo? Ste pripravljeni spremeniti svoje življenje?
Ja.
Ne vem, zakaj ste prišli, a čudež je že tu.
Le v srce ga morate sprejeti.
Poglejte v zrcalo in vizualizirajte spremembo, zaradi katere ste prišli.
POČUTIM SE LEPO
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production